AnJo Do PeCaDo
apresenta.

SỐNG HAY LÀ CHẾT.

Công chúa Kasumi!

Anh của công chúa đă mất!

Công chúa phải lănh đạo
nhân dân.

Ta sẽ không tin anh ta chết
cho đến khi thấy xác của người.

Không có xác chết.

Vậy anh ta chưa thể chết.

- Ta sẽ đi t́m anh ta.

- Cận vệ sẽ không để công chúa đi.

Ta không phải con dế trong hộp.

Một ḿnh ta sẽ quyết định
cuộc đời ta.

Thưa công chúa.

Với tư cách là bạn của anh
trai công chúa, Công chúa phải để tôi
giúp một tay!

Nếu anh ta thật sự đă chết.

Ngươi cũng đâu c̣n là bạn
anh ấy nữa.

Công chúa Kasumi!

Nếu ra đi, công chúa sẽ chịu
cùng số phận với hoàng huynh!

Trở thành một kẻ lưu đày.

Một shinobi !

Được thôi.

Lính gác sẽ giết công
chúa đó.

Ayani.

Ta biết cô thương yêu
anh ta.

Ta chỉ đi t́m Hayate để đưa anh
ấy về đây thôi.

Công Chúa Kasumi!

Tôi van công chúa,
Đừng rời nơi này!

Tôi là kẻ tôi tớ.

Nhưng nếu công
chúa đi, lệnh tôi là phải giết.

Bạn được mới dự DOA.

KASUMl
- Công chúa Ninja lưu đày.

Cô Armstrong, xin lỗi lần nữa.

Nhưng bố cô gọi nữa đấy!

Tôi đă bảo là đang bận!

- Nhưng ông Armstrong...
- Thôi, được rồi, nối máy đi.

- Chào bố, ǵ nữa đấy?

- Con chưa biết ḿnh lỡ ǵ đâu nhé.
- Nói chuyện này rồi mà bố!

Nếu con đón chuyến bay sớm nhất
th́ sẽ c̣n kịp dự giải vô địch
sáng mai!

Bố, con đă nói con bỏ đấu
vật lâu rồi!

Con không chơi vụ đó nữa.

Hết rồi!

Con à, c̣n đó không?

Bố ơi, lát con gọi lại nhé!

Du thuyền đẹp đó.

Không dùng súng!

Du thuyền đó đáng giá cả triệu!

Ai bắn hư tàu là tao bắn bỏ!

Thưa cô Armstrong...

Cô Armstrong!

Chào cô em. Bọn anh thích chiếc
du thuyền này đó.

Nếu em chiều theo bọn anh,
th́ sẽ được sống!

Nếu không, th́ sẽ phải chịu
đau đớn và...

Mấy anh xéo khỏi du thuyền của
tôi ngay...

Th́ may ra... Khỏi phải chịu đau đớn.

Cần đỡ lên không anh bạn?

Không sao đâu, đưa tay đây!

Đúng rối !

Bạn được mời dự DOA.

Tưởng ǵ. Hoá ra ḿnh cũng được
đi quậy nữa.

TlNA
- Vơ sĩ đấu vật chuyên nghiệp.

Anh cần chi?

Cô đă bị bắt.

Có người đă mở két sắt của Khách
sạn Bắc Kinh tối qua...

Lấy hết tiền mặt và kim cương.

Chúng tôi đă nhận được tin
chỉ điểm rằng có thể là cô.

Đó là Max.

Đúng là cô rồi.

Anh bảo tin chỉ điểm nặc danh?

Kim cương th́ sao?

Kim cương là bạn thân nhất của phụ nữ...
Cấu tạo từ chất carbon dưới
sức ép cực cao...

Và được dùng làm quà lễ kỷ niệm
ngày cưới lần thứ thứ 24.

Có lẽ vài giờ trong nhà giam dưới
ánh đèn rọi vào mặt.

Sẽ giúp cô nói được nhiều hơn.

Cho tôi mặc áo vào trước đă nhé?

Xin cứ tự nhiên...

Phiền anh đưa giúp áo lót...

Cài giúp tôi nhé?

Xin chào ông.

Cô ơi, cái vali! cái vali!

CHRlSTlE
- Sát thủ và siêu trộm.

Kasumi đă rời bỏ cung điện,
và trở thành Shinobi.

Trở thành một kẻ lưu đày.

Một nỗi nhục cho Hoàng tộc,
như anh nó trước đây.

Con Hăy đi theo nó.
T́m ra nó, và giết nó.

Xin chúc mừng các bạn đă đến với cuộc
tỉ thí vơ thuật quốc tế quy mô nhất... DOA.

Tôi là Helena Douglas, cảm
ơn các bạn đă nhận lời mời.

Mỗi người trong các bạn đă
được chọn.

Để đại diện cho một phong cách
vơ thuật đặc biệt tiêu biểu trong.

Các bạn phải chứng minh ḿnh
là vơ sĩ ưu tú nhất trên thế giới.

Và để nhận giải thưởng 10
triệu đôla.

Trong khi chờ đợi, xin hăy thư
giăn trước khi cuộc vui bắt đầu!

Mắc cỡ quá. Con không tin được
là bố có mặt ở đây!

Có ǵ đâu? Bố cũng được mời
như con thôi mà.

Tina Armstrong.

Xin chào! Sao lại có mặt ở đây?
Nghe cô Douglas nói không?
Phong cách đặc biệt nhất.

Nếu nhớ không lầm, cô là vơ sĩ đấu vật
Đấu vật th́ đâu có gọi là vơ, đúng không?

- Nó dưới con xa.
- Cũng muốn được vậy lắm.

- Cái thằng...
- Bố !

Sao cũng được!

Sẽ có cách khác để cho hắn
một bài học.

Tại sao anh đi theo tôi?

Tôi được mời dự DOA.
Tôi hứa sẽ không làm hại
công chúa.

Trừ khi đụng độ khi tỉ thí.

Max.

Oh!... Không... !

Max.

Nghe này!

Tôi không biết anh đang đóng vai ǵ
hay là cách anh xin được vào DOA.

Nhưng tôi biết rơ...

Đó là anh bỏ tôi
một ḿnh ở khách sạn tại Hồng kông.

Anh đời nào bỏ một phụ nữ
xinh đẹp như em một ḿnh.

Nhất là ở pḥng khách sạn.

Tôi sẽ thắng giải 10 triệu đôla đó.

Cho dù có phải lấy luôn cái mạng
cùi của anh đi nữa.

Vậy sẽ vui hơn. Để tôi giúp anh
một tay nhé.

Chào tất cả. Hy vọng các bạn
đă thích chuyến bay.

Đây là quà chào mừng của tôi.

Để đến Đảo DOA, hăy rời
máy bay ngay bây giờ.

Có dù để sẵn dưới ghế ngồi.
Hăy nhấn nút ở bên phải ḿnh. Và chúc vui.

C̣n một điều nữa. Ai chưa về đến khu
nhà ở lúc mặt trời lặn sẽ bị loại.

Công Chúa!
Cho phép tôi nhảy trước!

Có vẻ như là phải trèo rồi đó.

Lên trên đó cách nào đây?

Liệu làm ngay đi.

2 cô tự lo đi, tôi không chơi chung
với ai cả.

Sao cũng được, đằng nào cũng
thua mà.

Tôi sẽ nhớ điều đó, khi tôi ẵm
hết 10 triệu đô.

Ok, bắt đầu nhé.

Đua nhé?

Muốn lên cao nữa, th́ phải hợp
tác thôi.

Ê!
Xin lỗi!

Trời ơi,
làm ǵ dưới đó vậy?

Chúa ơi, nhanh lên đi!

Thôi đi nhanh lên.

Cảm ơn hai bạn nhiều!

Ê, các cô làm ǵ lâu vậy?

Tên nào vậy?

Nghe lời tôi đi. Tệ hại lắm.

Chúc mừng đă đến với DOA.
Rất vui các bạn đă đến kịp.

Các bạn là những thí sinh đến
cuối cùng.

Xin theo tôi, tôi sẽ dẫn đến gặp
những người kia.

Tỉ thí DOA - Chết hay là sống.
Chủ tŕ : Tiến sĩ Victor Donovan.

Xin chào tất cả.

Sống hay Chết đă được sáng lập
do Vane Douglas quá cố.

Cha của Helena và là người bạn
tốt của tôi.

Ư của Vane là tổ chức cuộc thi
này vào năm nay, là năm Helena 21 tuổi.

Trợ lư của tôi sẽ đưa các bạn
đến pḥng xét nghiệm...

Nơi các bạn sẽ được kiểm tra
sức khoẻ toàn diện.

Một khi đă qua đợt khám
tổng quát, DOA sẽ bắt đầu.

Giống như ở Disco nhỉ?

Zack! Xin được nhắc nhở tầm
quan trọng của quy tŕnh này!

Biết là quan trọng rồi, nhưng Zap
này là vậy đó.

Bớt lại một chút th́ được.

Sao mà nhiều thiết bị tối tân quá...

Weatherby, báo cáo chẩn đoán
đă xong chưa?

Cảm ơn.

Sao, các vơ sĩ dự thi như thế nào?

Nhóm này khá là khoẻ, thưa tiến sĩ.

Trông có vẻ khá lắm.

Cho xem Tina Armstrong đi
Tôi rất ấn tượng với cơ bắp của cô ấy.

Chúa ơi, vụ này chắc đau đây.

Thường thôi, cô Armstrong.
Ai cũng thế thôi.

- Tải dữ liệu được chưa?

- Thưa được. Tất cả động tác cơ bắp sẽ được
mă hoá và tải vào vi tính.

Có thể mở cơ sở dữ liệu các
thí sinh được rồi đó.

Bắt đầu thu dữ liệu.

DOA NGÀY THỨ NHẤT.

Xin chào tất cả các thí sinh.
Cảm ơn đă đến với DOA.

Các trận đấu có thể xảy ra bất
cứ lúc nào, bất cứ đâu. Với bất cứ ai.

Người thắng sẽ được chọn trong những
trận đấu có t́nh huống gay go nhất.

Vi tính sẽ đưa nhịp mạch lên ṿng
tay nhận dạng.

Không được sử dụng vũ khí trong các
trận đấu DOA, chỉ dùng thân ḿnh.
Chuẩn bị... Đấu!

Để thắng, phải hạ được đối phương.
Ai thua sẽ được cho về nhà.

Thắng rồi. !, Helena.

Helena thắng.

Hayyabusa thắng.

GenRu thắng.

Công chúa Kasumi.

Em gái của Hayate
Rất hân hạnh được gặp công chúa.

Tôi đến để t́m anh tôi.
Nghe nói anh ấy chết năm rồi
ở cuộc thi DOA này.

Tôi muốn biết điều ǵ đă xảy ra.

Anh của công chúa là một vơ sĩ
cao quư và tài ba. Anh ấy đă
ngă xuống trong danh dự.

Hayate được sắp thi đấu
với Leon.

Hayate đă ngă từ chính lan can này.
Chúng tôi đă không t́m được
xác của anh ấy.

Tôi mong Công chúa sẽ nhận lời
ở lại đây tham gia trận đấu.

Để tiếp tục duy tŕ truyền thống
quả cảm của Hayate.

Anh sẽ thắng ở cuộc thi DOA
Về vơ th́ anh giỏi nhất thế gian này.

Cảm ơn em gái của anh.

Nếu ra đi, anh sẽ là một shinobi
nhưng anh phải nhận lời
thách đố này.

Giá mà em có thể đi với anh.

Không. Không được.

Em phải ở lại và lo cho dân ta.

Vĩnh biệt, Kasumi.
Hayabusa sẽ bảo vệ cho em.

Hayabusa, sao anh cứ xâm phạm
sự riêng tư của ta như vậy?

- Cô ta đă đến đây.

- Ta biết rồi. Ta đă thấy cô ta rồi.

Tôi van công chúa lần nữa...
Xin hăy trở về nhà.
Hăy cầu xin tha thứ.

Công chúa có trách nhiệm với
nhân dân.

Ta cũng có trách nhiệm với anh ta vậy.

Donovan nói láo. Ông ta nói Hayate
chết khi đấu với Leo.

Ông ta nói láo để làm ǵ?

Chắc chắn ông ta dấu sự thật.

Công chúa định làm ǵ?

T́m anh của ta.

Vậy tôi sẽ giúp công chúa.

Hayate cũng từng là một người anh
đối với tôi.

Cẩn thận đó Kasumi.

Biết ngay em sẽ nhớ anh mà.

Sao kiêu ngạo thế?

Đây là loại rượu mạnh pha
theo kiểu em thích nhất.

Sao, anh qua khỏi Hiệp một cách nào?

Anh nói là đang đau nên Zack cũng
nhẹ tay.

Em biết là anh gài em bị bắt ở
HK là cố ư đó.

Nếu có ngần đó tiền,
đời nào em chịu đến đây.

Công an Hồng kông truy đuổi th́
may ra em nhận lời.

Vậy đừng nói là anh muốn em
giúp anh lấy cắp 10 triệu đôla đó.

Có đến 100 triệu đôla...
Đang chờ ta... Trong hầm sắt trên
đảo này.

C̣n ǵ nữa?

Phải t́m cho ra hầm sắt, và phải
giải mă khoá hầm. Như thường lệ.

- Muốn anh nói tiếp không?
- Thôi để sau.

Bây giờ th́ cần anh làm một việc khác.
... Không liên quan đến tiền.

Chà chà, có phải
là đáng yêu không? .

Biết anh thích ǵ nhất không?

Phong cảnh.

Hôm nay đúng là một ngày nhiều biến cố.

Tôi muốn xem Kasumi hành động.

Phản xạ của cô ta mạnh hơn tôi nghĩ.

Hăy cho cô ta đấu với Leon.

Leon??

Hơi ác đó.

Cô ta đồng ư tham gia th́ để xem
hơn thua ông anh thế nào.

Trước khi ta ra tay, công chúa có ân
hận v́ đă bỏ cung điện ra đi không?

Mục đích duy nhất của ta là
t́m lại anh của ta!

Leon.

Phục vụ pḥng!

Muốn chơi hả cô bé?

Theo nguồn tin của anh ,
Helena chính là ch́a khoá.

Helena là ch́a khoá?

- Em nghe mặt đất run.
- Chắc là em cảm động thôi.

Thư giăn đi, Em quá đẹp để cứ căng
thẳng như vậy hoài!

Biết đâu chơi thoải mái với Zack
th́ em sẽ dễ thư giăn hơn?

Sao mi có thể giết anh ta được?

Nhắm mắt lại đi.

- Cứ nhắm lại nhé. - Ok.
- Anh mặc quá nhiều vải trên
người đó!

Lại đây với anh đi nào, cưng ơi.

Mẹ kiếp!

Tina !!!

Thật xuất sắc!

Kasumi không thua ǵ anh cô ta.

C̣n một chỗ trống đây.

Có vẻ như bố đấu với con rồi đó.

Cảm ơn đă cho tôi ngủ nhờ.
Pḥng tôi thật chẳng c̣n ǵ.

Tina! Đến giờ hành động!

Bố hả ?!
Bây giờ không được! Con đang
mặc quần áo lót mà!

Tôi th́ không thích thế chút nào!
Sao cứ phải mặc làm ǵ thế?

Chúa ơi!

Bố, đây là một thí sinh khác!
Cô ấy qua ngủ chung.

Ừ, bố cũng thấy rồi.

Không !!! Bọn con không ngủ
chung. Mà chỉ nằm ngủ chung!

Có vẻ như con gái bố có bạn bè
đặc biệt rồi đó.

Thôi để mai tính vậy. Rất vui được gặp cô.

Christie.

Tên thật của Tina là Christina!

Bố.

Cảm ơn, đồ quỷ sứ!

Ngủ đi để c̣n lại sức.
Mai c̣n đấu với bố già đó.

Tiến sĩ Donovan, xin vui ḷng
xem cái này.

Tiến sĩ thấy nhân vật Maxkia chưa?
Ừ. Gă này chắc chắn là giả mạo.

Phải đuổi hắn khỏi đảo chứ!

Cậu sợ anh ta cưa đổ người
đẹp trong mơ của cậu chứ ǵ?

Có thể tống khứ hắn khỏi đảo...
Hay là để chơi cho vui một chút.

- Gọi Bayman đi.
- Ư hay đó, thưa ông.

Này anh bạn, đến giờ rồi!

C̣n chiếc nữa này!

UAL!!!

Tối qua ngủ không được ǵ hết.
Christie cứ giật mền của tôi hoài.

Này, có khi không hay lắm đâu,
v́ trông kim đó nhọn quá.

Châm cứu th́ có nhiều công dụng,
nhưng trong tay một ninja
th́ có thể chết người đó.

À, thật ra... Có vẻ đỡ hơn
nhiều rồi đó.

Cưng à, Bố đây con.

Bố đến không đúng lúc nữa hả?

- C̣n cô Christie sao rồi?
- Bố!!!

Bố ơi, nếu có phải đánh th́ làm
cho xong đi.

Bè của con, luật của con.
Ai rớt xuống nước th́ coi như thua!

Chơi luôn, Tina.

Bố cắn con hả?!

Phản xạ đấu vật đó mà!

Bố! Bố phải hiểu!
Con đến để chứng tỏ tài năng!

Cho dù có phải... Có phải đánh bố
đau đi nữa!

Hay lắm đó cưng.

Bố, bố cứ giỡn hoài!

Hoan hô!

Anh hỏi em một câu nhé?

- Em biết tiếng Hy lạp à?
- Xin lỗi!tránh ra dzum...

- Ra chơi bóng rổ với bọn này.
- Ừ, chơi luôn.

Nói cho em rơ là anh đang làm việc.

Thấy anh mê mẩn th́ đúng hơn.

Helena và tôi chấp 2 bạn đó.

Ê, Kasumi, ra ăn thua đủ đi nào.

Hy vọng em giỏi bóng chuyền
hơn là quyến rũ anh.

Cá 50 đô Tina bị thua bóng chuyền
này!

Cá luôn 100 đô cũng được.
Thôi, không nên để cô ấy xuống
tinh thần!

Hayabusa. Anh không sao chứ?

Công chúa liệu giữ họ chừng nửa giờ được không?
Tôi muốn vào pḥng thí nghiệm
t́m hiểu về Hayate.

Tôi sẽ cố thử.

Kasumi! Ra đây đi !

Nào, mời mọi người ra đây!Hy vọng
tất cả sẽ vui và từ giờ đến chiều, sẽ có
nhiều pha hào hứng!

Vừa đúng lúc!

Khỏi nói nhiều, trận đấu bóng
chuyền kiểu DOA xin bắt đầu!

Bắt đầu.

Christie có một cú đập
bóng ngoạn mục!

Tôi phải đi!

Ayani! tôi không muốn đánh
với cô!

Mi là một shinobi!

Anh ta khi đến đây cũng thế.
Sao lúc đó cô không t́m anh ta
để giết?

Hayate th́ khác!

Bởi v́ cô yêu anh ấy à ?

Hai ta cùng thương yêu Hayate.
Hăy giúp ta t́m anh ấy!

Anh ấy chết rồi!

Hăy chuẩn bị theo anh mi đi!

Anh đă thấy ḍng chữ xâm ở eo cô ấy.
Tiếng Hy lạp có nghĩa là Helena.
Nhớ không?

Helena là ch́a khoá.

Chắc chắn Helena là mă mở.

Max, thật là xuất sắc.

Chỉ có điều cô ta đi xâm năm
vừa rồi ở Paris.

Biết đâu là để qua mặt ta mà thôi?

Tôi là Weatherby.

Anh làm ǵ vậy hả?

Tôi làm việc ở pḥng thí nghiệm.
Tôi tên Weatherby.

Helena.

- Tôi biết rồi.

Cô uống nữa không?
Để tôi đi lấy ly khác.

- Để tôi rót ly khác cho cô.
- Cám ơn anh Wellington.
- Thật ra cũng vui lắm v́...

Hồi đó ông tôi có con ngựa...

- Wallaby!
- Tôi đây!

Anh làm ǵ ở đó?

Tôi đang nói là ông của tôi có...

Em à, vui vẻ lên đi chứ.
Tiệc mà em gái.

- Muốn nhảy với anh không?
- Tôi cũng muốn lắm... Nhưng mà...

Không biết anh sẽ nhảy làm sao
với 2 cái chân găy hả ?

Em muốn làm mọi người mất
vui luôn nữa hay là sao?

Vậy được.

Hừng đông sáng mai.

- Công viên cấm?

- Được thôi.

DOA NGÀY THỨ BA.

Xin lỗi đă chọc giận em hơi nhiều.
Từ giờ trở đi là anh sẽ cá độ
cho em đó.

Cảm ơn.

Không ngờ trận đấu lại kết thúc như thế
Cậu nói đúng về Tina.

Tôi cũng
không ngờ sẽ như vậy.

Giờ th́ chỉ c̣n Helena và Christie thôi.

Thế nào người đẹp của cậu cũng
thắng thôi, Weatherby.

Tôi sẽ cá cho Helena.
Cô ấy quá giỏi!

Anh nói đúng. Cô ấy có một vết
xăm khác.

Phải thương lượng trước chứ.

Đồng ư.
Em phải được một nửa.

Và nếu em thắng, em giữ trọn
tiền thưởng.

Tất nhiên rồi.

Để em cho anh xem cái này.

Hay lắm.

Tiền để trong đầu phật.

Chỉ c̣n t́m lối vào nữa thôi.

Vậy chỉ c̣n 4 chúng ta.
Nhưng Hayabusa đâu?

Tôi đă không thấy anh ấy
từ hôm qua.

Ta đi t́m anh ấy đi.

Thôi, để tôi đi t́m một ḿnh.

Nhưng tôi cũng muốn đi
t́m nữa.

Tôi đă không thấy anh ấy
từ hôm qua.

Tôi bảo là không.
Anh ta đâu có là ǵ của chị.

Ư chị là!

Chỉ có một lần.

Tại anh ta đ̣i hoài.

Tôi giỡn đó mà.

Christie. Ta đi đi.

Lầu 2. Theo tôi nhé.

Weatherby, nghỉ đi.

Tôi c̣n chút việc phải làm xong.

Thánh thần ơi!

Tôi mà có tiền, th́ sẽ làm 1
pḥng trưng bày như vậy!

Quen lắm đây. Nhưng sao lại
nh́n về hướng kia?

Hay lắm.
Sao biết nhiều về Phật quá vậy?

Nhiều bậc thang quá!
Chân tôi ê ẩm cả rồi!

- Chắc hôm nay cô mệt lắm.

- Cũng đúng vậy thật.
Tôi thua Christie rồi.

Tôi có thấy.

Nhưng so tài rất
ngang sức.

Cô gần được vào chung kết
DOA rồi đấy, Helena.

Bố cô hẳn sẽ rất tự hào về cô.

- Cảm ơn anh Weatherby
- Weatherby...

Trông ấm cúng quá nhỉ.

Nh́n xem này.

Họ theo dơi tất cả những ǵ ta làm?

Một lũ bệnh hoạn.

Hayabusa.

Hayabusa! Sao thế này?

Thật hoàn hảo.

Tôi làm việc cho bố cô từ khi
mới tốt nghiệp đại học.

Thế mà tôi đâu có biết!

Bố cô là một người rất tài giỏi.

Helena, có một điều tôi muốn
nói với cô.

Donovan đă muốn đưa công tŕnh
nghiên cứu của tôi qua hướng khác.

Tôi xin cam đoan như vậy.
Tôi không thiết kế DOA với
mục đích đó !

Sẽ không bao giờ xảy ra.
Tôi xin cam đoan như vậy.

Ông ấy và bố cô bắt đầu căi nhau
to tiếng.

Bố cô chống lại ư tưởng này đến nỗi
ông ấy đă muốn ngưng tất cả.

- Vậy tại sao không ngưng?
- V́ ông ấy không ra tay kịp.

Ông ấy chết ngay đêm đó.

Donovan gọi tất cả các đơn vị.
Hăy đến ngay khu vực 100 bậc thang.

Và giết chết Weatherby và Helena.

Sẽ không ai vào khu vực thí nghiệm
từ giờ đến hết ngày.
Nhắc lại. Không một ai!

Cô định làm ǵ bây giờ?
Đi gặp Donovan...

Bố tôi không muốn tiếp tục việc này
th́ tôi cũng vậy.

- Nào, đi thôi!
- Cô muốn tôi phải làm ǵ?

- Bảo vệ tôi.
- Cũng lạ đó. Tôi lại định nhờ cô
bảo vệ tôi!

Có tôi yểm trợ cho cô, Helena!

Chà, tôi không dám quậy với cô
đâu nhé!

Chà, tôi không dám quậy với cô
đâu nhé!

Không bao giờ à?

Một cách êm ả hơn th́ có.

- Phải có cách nào khác để vào
pḥng thí nghiệm.
- Tôi biết. Đi theo tôi.

Công chúa!

Giờ th́ mọi người đă tập trung,
để tôi giới thiệu...

Tương lai.

Thật lạ lùng!

Không ngờ cha tôi lại
dấu tôi những điều này!

Không phải là điều duy nhất
mà cô chưa biết đâu!

Donovan đang dùng ư tưởng của tôi để
phục vụ mục đích riêng. Sao tôi ngốc quá!
Lẽ ra phải làm ra tay từ trước!

Giờ th́ đă đến lúc thu hoạch!

- Cái ǵ vậy?
- Donovan đang tải dữ liệu.

- Phải đi nhanh lên!
- Anh nghĩ ông ta làm được à?

Được chứ! Tôi tạo ra chương tŕnh mà!

KHỞl ĐỘNG CHƯƠNG TR̀NH
THU HOẠCH.

Nh́n ḱa.

Khoá rồi!
Để tôi lo. Nào, nào!

Phải mở 4 mă an ninh mới vào
được hệ thống!Không dễ đâu.

Giờ th́ đến thử nghiệm cuối cùng.
Giây phút mà ta đă bỏ một năm chờ đợi.

Ta đă giữ anh ta trong t́nh trạng
tốt nhất!

Cho anh ta vào!

Hayate! Anh tôi!

Kasumi! anh đă lo sợ là em sẽ đi t́m anh!

Hayabusa.

Sao có thể để điều này xảy ra ?

Em gái của anh cũng có tính cương quyết
y như anh!

Đúng như vậy.

Nhưng cô ấy không có sự phối hợp hoàn
chỉnh về tính toán, sức mạnh và kỹ năng...

là điều làm cho anh trở thành
người chiến sĩ giỏi nhất thế giới.

Ông đă có tôi. Hăy để họ đi!

Trước hết, hăy thi đấu với ta.
Anh thắng, tất cả sẽ được tự do.

Nếu từ chối yêu cầu đơn giản đó,
họ sẽ chết.

Tuỳ anh quyết định.

Hăy để họ đi!

Vậy được.

Anh thắng, tất cả sẽ được tự do.

Hayati.

Ayane.

Em tưởng anh đă chết!

Em sẽ không bao giờ xa anh nữa.

- Nhanh lên!
- Gần được rồi!

Hỡi khách hàng trên thế giới.
Mong rằng quư vị đă thích màn
biểu diễn vừa rồi.

V́ nó đă cho thấy khả năng của
công nghệ mới này.

Cảm ơn về số tiền đă ứng trước.

Chúng tôi sẽ truyền chương tŕnh
cho quư khách hàng ngay tức khắc.

Cái ǵ đó vậy?

- Ôi, không hay rồi.
- Cái ǵ không hay?

Donovan đang gửi chương tŕnh
cho khách hàng trên thế giới.

Phải cản ông ta!

Cái ǵ?

Đúng là đường tơ kẽ tóc!
C̣n báo nhà chức trách nữa!

Donovan cần biết mọi thứ đă
kết thúc tại đây!

Cái ǵ nữa vậy?

Bayman! Xuống hầm lấy tiền
rồi chờ tôi ngoài pḥng thí nghiệm.

Coi chừng, ông ta đến đây!!

Tôi cần thời gian. Hăy đi giải thoát
những người kia!

Hầm đă mở.

Tiền đâu, ra đây !!
Này, này, để tôi giải thích!

Donovan! Lần này th́ ông
không thoát đâu!

Đó chính là câu bố cô nói...
Trước khi tôi ra lệnh giết ông ấy.

Đáng tiếc. Ông chưa tải các thế
vơ của tôi mà!

Có lẽ tôi đánh giá cô quá thấp đó.

Tưởng ClA sẽ cản được tao sao?
Vụ đó không có đâu.

Tao sẽ lấy cái này.
Bao nhiêu công khó của mày... Ở đây cả.

Đến lúc chúng đến đây...
Chỗ này sẽ chỉ c̣n là tro bụi!

Chúc mày hạnh phúc với cô bạn
gái mới! trong 3 phút c̣n lại!!

Toà nhà sẽ phát nổ! Xin vui ḷng
đi khỏi đây ngay.

Theo tôi!

Dẹp chúng nó đi!

Theo tôi! Donovan đang chạy trốn!

Nhanh lên!giúp đi.

C̣n 2 phút...

Huỷ quy tŕnh tự diệt.
Quy tŕnh không thể huỷ.

Thôi chết rồi!

Tina! giúp tôi!

Nhanh lên! Phải đi ra khỏi đây!

Ôi, trời ơi.

Anh có điên không hả? Chỗ này
sắp nổ rồi!

Đừng tiếc! Phải đi ngay!

10 giây
Oh. Không.

- Max?
- Weatherby!

- Tiền!

Chạy đi! Chạy ngay đi!

Nhanh lên, c̣n một lối ra cấp cứu!

- Lối này ra biển!
- Tôi không thể bỏ tiền lại!

- Sắp nổ rồi!
- Tiền của tôi!
- Mau lên!!!

Có cái ǵ đằng trước ḱa Anh em!

Hôm nay hên rồi!

Nữa à?!

Tiền đâu rồi?

Phải chọn giữa anh và tiền,
nên Wallaby chọn anh.

Tên tôi là Weatherby! Weatherby!!

Chúa ơi, kiếm chỗ nào khác
mà hôn đi chứ!

MỘT TUẦN SAU ĐÓ,
DOA.

TẠl CUNG ĐlỆN CỦA KASUMl.

Thấy anh chàng ở hàng thứ 2 kia
xinh trai không?

Có ông nào mà bồ chừa ra không vậy?

Thích th́ tôi cho. C̣n 300 tên kia th́ sao?

Tại sao không chia ra mà đánh.

Sub and trans by : Simba.